brody 2월호 히라테 유리나 인터뷰 번역

brody 2월호 히라테 유리나 인터뷰 번역

(※의, 오역 다수)

일련탁생(마지막까지 행동과 운명을 같이한다)연재

히라테 유리나가 무도(武道), 나가하마 네루가 예도를 배우는

길의 나아감

무(武) 2장

궁도편

데뷔 8개월만에 서게된 홍백가합전이라는 큰 무대에서는, 지금까지 맛보지 못한  긴장이 케야키자카46를 엄습한다. 

그러니까 그 전에 <집중력>이란 열쇠를 쥐고있는 궁도를 경험해보는 것은, 히라테짱에게 있어 나쁠 것은 없다. 라고하는 이유로, 

이번에는 *하카마를 입고 화살을 쏘아보았다.

*하카마 : 테치가 입고있는 하의. 일본의 전통의상.

(위)*이치로가 아닌, 테치로가 궁도장에 강림!

(왼)미치코 선생의 지도를 진지한 표정으로 받아들임.

(오른)평소에는 맴버에게 등 두드리기를 받아 기합을 넣는 히라테짱도, 이 날은 혼자서 정신통일

*이치로 : 스즈키 이치로. 일본의 유명한 야구선수.

그녀의 대명사인 꿰뚫을 것같은 눈빛. 이 28m 앞에는 직경 38cm의 과녘이 있는 것이다. 

<긴장된 활>과 <떨리는 시위>. 집중력이 예리해진다. 

<겸허, 상냥함, 인연>이라고 하는 세 개의 화살을 쥐고, 결코 부러지지 않는 마음과 함께, 어떤 운명에도 맞서 나아간다.

팬 여러분들에게 어드바이스를 구하고 있습니다. 의욕보다는 감사한 의견이 많습니다.

우승했으니 위대한 것은 아니다. 

인터뷰어(이하 인) : 연재 2회째라고 하는 이번 회는, 전일본여자궁도선수권대회에서, 4번 연속 일본 1위를 거머쥔 사이토 미치코(齋藤往子)선생의 도움으로, 궁도에 도전해 보았습니다.

히라테 유리나(이하 테) : 궁도 (예전부터) 계속 해보고싶었어요! 노기자카46상의 <걸즈룰>의 MV에 궁도 씬이 있는데, 굉장히 멋졌기 때문에, 한번은 경험해보고싶다고 생각했었습니다.

사이토 미치코(이하 사) : 여성의 늠름함이라고하는 아름다운 모습이 궁도에서는 표현하기 쉬울지도 모르겠네요. 무도(武道)는 근본적으로 누군가와 싸우는 것입니다만, 그렇게하면 어떻게해도 인간의 움직임에 의해서 무너지기도 합니다. 궁도에는 그것이 없기 때문에. 

인 : 단지, 아름다움 때문에 어려움도 있었다고 생각합니다. 어떤가요?

테 : 하나하나의 동작을 알고 이해해도, 전부를 한번에 실천하는 것은 굉장히 어려웠네요.

사 : 어려웠을지도 모르지만, 히라테상은 체간(體幹)이 강하고 아름다워서, 섬세한 움직임 마저도 엄청 잘 해냈어요.

테 : 아뇨아뇨, 선생님의 가르침 덕분입니다. 감사했습니다! 

인 : 사이토 선생님은 촬영의 휴식 중에도 연습을 계속해서, 심부름 오신 궁도 동료분에게 <지금 꺼 어땠어?>라고, 화살을 쥔상태로 물어보셨네요. 정점에 다다른 사람인데도, 다시 누군가에게 어드바이스를 구하는 자세를 취하고 있는 것이 무엇보다도 엄청나다고. 

사 : 자신의 쏘는 모습은 자신이 볼 수 없으니까요. 거기서 되돌아봐도, 영상은 어디까지나 영상, 사진은 어디까지나 사진이므로. 그 장소에서 실제의 분위기라고 하는 것이 있습니다. *생으로 밖에 모르는 것. 그것은 주위에서 봐주는 사람 밖에 알 수 없습니다.

테 : 저도 전국악수회에서 라이브 후에는 팬분들에게 물어보려고 하고있습니다. <오늘의 퍼포먼스는 어땠나요?>라고.

사 : 그런 자세가 중요하네요. 단지, 나쁜말을 듣는다면 어떡하지라고 생각하면, 듣는 것이 조금은 무섭지 않나요?

테 : 무섭습니다. 그래도, 감사한 의견이 많고, <좀 더 이렇게 하는 쪽이 좋아>라고 하는 어드바이스를 받게 되는 때에는, <좋아! 다음엔 그것을 뛰어넘어보자>라고하는 의욕이 듭니다.

인 : 팬 분들의 질타와 격려가 모티베이션(동기)로 연결되는 거네요.

테 : 그렇게 말해 준다는 것에 대해서 감사하다고 생각하고 있습니다.

인 : 히라테상은 이전, 스스로가 극도로 긴장한다고 인정했는데, 오늘도 역시 긴장했나요?

테 : <긴장한 것처럼 보이지 않아>라고, 자주 듣는데요.... 엄청 긴장하고 있어요!

사 : 긴장하고 있는 것엔 방법이 없다고 생각합니다. 하지만, 자주 긴장해서 머리가 새하얘진다던가, 긴장하면서 제대로 잘해나가는 것인가, 그런 변명이 필요하지 않을 정도가 되는 것이 중요하네요. 그리고, 긴장해서 자신을 잊고 활이 **빠질정도 잘하지않으니까, 냉정하게 해야할 것은 하자라고 엄청나게 자신을 타이르고 본방에 임합니다. 

인 : 그리고, 궁도 대회에서는 체점제를 채용하고 있네요?

사 : 그렇습니다. 단지 화살이 표적에 명중했으니 되었다, 이겼으니 되었다는 것이 아니지요.

인 : 아이돌도 같네요. 댄스나 노래가 우수하다면 좋은 것이 아니라, 팬에 대해서도 소중히 하고, 인사나 자세적인 면도 중요하다고 생각합니다. 

테 : 그렇네요.

사 : 최대한으로 춤췄으니 그걸로 괜찮아로는 안됩니다. 궁도도 가장 중요하게 생각하는 것은 <인(仁)의 길>. 결국은 ***떠올리기 쉬운 것이지만, 누군가를 생각하고 행동으로 옮기는것은 굉장히 중요하다고 생각합니다. 단지 우승했으니까 대단한것이 아니라, 우승한 것은 과거의 일이니까. 대단했던 시기는<내가 노력했어서>가 아니라 <모두가 응원해준 덕분이다>. 대단하지 못했다면 <연습부족이었어>라고하는 기분을 소중히해, 그런게 있으면 모두에게 응원받을 수 있는 존재가 되고자하고 생각합니다.

테 : 네(****마지메(진지한) 눈빛으로 수긍한다). 오늘은 정말로 감사했습니다!

사 : 일본의 아이돌상이니까, 무도(武道)도 경험하는 것은 중요하다고 생각합니다. 앞으로도 힘내주세요. 응원하겠습니다!

* : 현장에 있는 사람만이 알 수 있는 것. 생동감 정도의 느낌입니다.

** , *** : 의역

**** 마지메 : 진지하다고만 쓰긴 뭐해서 각주달아둡니다. 그것에 몰두했다는 의미도 포함되어있습니다.