별책 카도가와 부록 2017 5월호 더블 와타나베 인터뷰 번역

별책 카도가와 부록 2017 5월호 더블 와타나베 인터뷰 번역

와타나베 리사x와타나베 리카

(※의, 오역 다수 / cr.와타나베 리카 웨이보)

ー먼저 오늘 촬영의 감상부터 들려주세요.

와타나베 리카 (이하 페) : 두 사람이서 하는 촬영은 아직 몇 번밖에 없었기 때문에 너무 즐거웠어요. 자주 두 사람으로 <W와타나베>라고 듣는데, 두 사람이면 역시 즐거워서.

와타나베 리사(이하 리사) : 거기에, 사복도 평소 제가 입는 타입과는 달라서, 그것도 신선하고 즐거웠어요.

ー그건 그렇고, 이렇게까지 이름이 닮은 사람이라는 건 드무네요.

리사 : 저도 처음에는 깜짝 놀랐어요.이름도 비슷하고 출신지도 같은 이바라키현이라서, 햇갈리려나 라고 생각했는데, W와타나베라고 불러주시는 덕분에 역으로 기억하기 쉬워진걸까라고 생각해요.

ー그럼 더블 와타나베로 묶이는 것에는 저항은 없다고.

리사 : 없어요. 제가 쿨하다거나 어른스럽다고 듣기 일쑤인데, 리카짱은 정말로 부드럽고 귀엽기 때문에, 좋은 느낌으로 조화되는 걸까라고.

페 : 응, 좋은 느낌이에요(웃음)

ー보통은 두 사람이서 어떤 이야기를 하나요?

리사 : 사실은 결성되고 바로는 그다지 이야기하지 않아서... 제대로 이야기 하게 된 건, 거의 최근이에요.

페 : 2nd 싱글에서 함께 유닛을 했으니까

리사 : 응. 그래서 상당히 이야기하게 되지않았나 하고. 그래도, 시시한 이야기밖에 하지 않지?

페 : 응. 장난치거나

리사 : 그래도, 요전에 택시에서, 드물게 두 사람이서 <어떻게하면 말라질까>라고, 진지하게 이야기했습니다(웃음). 

ー참고로, 지금 흥미가 있는 것은?

리사 : 서핑이라던가...

페 : 엣, 하는거야?

리사 : 해본 적은 없지만, 달성감이 있을 것 같아서.

페 : 그래도 어울려

ー리카상은?

페 : 요리 레시피의 영상을 보는 걸 좋아해서, 영원히 보게되어 버려요. 휴일에는 자주 요리하는데, 참고할 수도 있고.

ー그럼 이 후의 일(직업적 일)이나 해보고싶은 것은 있나요?

리사 : 하와이에 가고싶어요.

페 : 엣, 나도 하와이 가고싶어

리사 : 바다가 있는 곳에 가고싶어서. 거기서 일하고, 서핑도 배우고 오고싶습니다(웃음)